翻译专业:与外语专业互通有无

更新时间:2020-06-01 14:37作者:李天扬老师

    刚刚结束的G20峰会,像历次重要的大型国际会议一样,让翻译这个职业再次走进人们的视野。过去,如果考生想把翻译作为未来的职业目标,可供选择的专业无外乎英语或各类外语专业。但近年来,本科翻译专业也在悄然崛起。很多人对这个诞生时间不长的本科新专业有兴趣,不过对其前景仍抱有疑问。既然有外语专业,为何还要开设翻译专业?翻译专业的就业方向有哪些?是不是翻译专业本科毕业就能胜任同声传译的工作?带着这些问题,记者采访了北京语言大学高级翻译学院副院长许明。

    翻译专业和外语专业有何不同?

    在教育部专业目录中,翻译专业虽然属于外国语言文学类,但在课程设置上仍有差异。以英语专业为例,翻看各学校招生专业介绍,专业课程往往包含诸如英汉互译或者笔译、口译等翻译课程,而翻译专业同样要学习综合英语、英语口语、英语写作、英语视听说、英语国家概况等一般英语专业常见的课程。那么翻译专业的不同之处在哪儿呢?其实,虽然外语专业与翻译专业有互通的课程,但侧重点不同。以北京语言大学翻译专业英语方向为例,语言、翻译和翻译技术被划分为单独的课程模块,其中翻译模块课程比普通英语专业丰富许多,包含翻译理论与实务、基础笔译、应用翻译、经贸翻译、中国文化外译、语言与翻译、文学翻译、新闻编译、基础口译、联络口译、交替传译、专题口译、科技翻译、法律翻译、视译等众多课程。而翻译技术模块中的计算机辅助翻译也是该专业的特色课程。

    翻译专业和外语专业有何不同

    在人才培养目标上,翻译专业比普通的英语专业更加具体。如北语翻译专业英语方向,明确将培养目标定为“完成中等难度、内容涉及文化交流、商务、新闻等实用类文本的翻译,要求为250—320字词/小时;能够承担联络口译工作,交替传译能够做到借助笔记连续翻译2—5分钟、语速为120—140字词/分钟,语篇类型为叙述类、论述类或描述类一般难度的讲话。”汉英法方向则要求学生同时掌握一定的中英、中法互译能力。这类培养目标是一般外语类专业所没有的。

    为了突出与一般外语专业的差异化培养,北语翻译专业的本地化这一方向增加了计算机技术模块,包含高级编程、数据结构与数据库原理、移动开发等计算机或软件专业课程,翻译技术模块中还添加本地化概论、本地化实践等课程,从软件等产品、产业本地化这一更针对市场发展需求的角度,重新定义翻译人才的价值功能,拓展了翻译人才对不同岗位需求的适应能力,使学生能够快速上手大型软件翻译这类单一语言人才难以承担的工作。

    为您推荐

    中山大学综评招生有变化:扩招100人,高考成绩权重增至85%

    原标题:高考分数权重由60%提升至85%6月2日晚,中山大学公布综合评价录取招生简章。今年,中大继续在广东省实施综合评价招生录取模式改革试点工作,选拔和培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人。具体招生计划数为400名,其中文科50名,理科350名,总数

    2020-06-03 09:42

    中国地质大学(北京)自然资源战略发展研究院成立,助力生态文明建设

    5月30日,中国地质大学(北京)首个“中国特色新型高校智库”自然资源战略发展研究院成立大会在地大国际会议中心举行。中国地质大学(北京)校友温家宝同志为自然资源战略发展研究院题写院名。中国科学院院士赵鹏大,国家自然科学基金委副主任、中国科学院院士侯增谦共同为研究

    2020-06-02 17:41

    北大与新疆签署合作备忘录 共推丝绸之路考古等工作

    2020年5月29日上午,新疆维吾尔自治区党委副书记、区政府主席雪克来提·扎克尔一行访问北京大学。北京大学党委书记邱水平、校长郝平等校领导会见雪克来提·扎克尔一行。双方在临湖轩座谈并签署合作备忘录。北京大学副校长王博、张平文参加会见。雪克来提·扎克尔表示,北京

    2020-06-02 17:39

    深化省校合作!北京大学牵手广东合作再升级

    5月29日下午,广东省委副书记、省长马兴瑞,副省长覃伟中率团访问北京大学。校党委书记邱水平、校长郝平在临湖轩会见马兴瑞一行。双方商谈了进一步深化省校合作以及加强科技、教育等领域合作相关事宜。北大常务副校长、医学部主任、深圳研究生院院长詹启敏,副校长张平文等参加

    2020-06-02 17:36

    允许境外理工农医类高水平大学在海南独立办学

    据新华社北京6月1日电 中共中央、国务院近日印发了《海南自由贸易港建设总体方案》,提出到2025年将初步建立以贸易自由便利和投资自由便利为重点的自由贸易港政策制度体系,到2035年成为我国开放型经济新高地,到本世纪中叶全面建成具有较强国际影响力的高水平自由贸

    2020-06-02 17:30

    加载中...